Mood translation

From XMPP WIKI
Jump to: navigation, search

Since the User Mood XEP only lists english words, many of which have multiple meanings, it might be useful to specify a) semantic meanings for the words used and b) suggested/optimal translations into particular languagues. That way we can ensure users of different localised clients won't be confused with different translations.

If you would like to participate, please ask Sysops for a wiki account and add translations for your language. It is obvious that these translations have to be a consensus, so please let translators of other clients know about this effort.

Useful online dictionaries:

User mood

  • Please note: this is very early stage of this project, please do not use this table as a reference in your arguments yet ;-). You're very welcome to place outputs of your arguments here, though :-).
  • Columns with particular languages are likely to be moved to separate tables, when the time comes
  • Please add semantics meanings and/or translations to your language, thanks :-).
  • Note: Upper case of some words is purely accidental, clients should deal with upper/lowercase depending on context
International Czech (cs)
XEP semantics Czech Czech alternatives
afraid Vylekaný
amazed Užaslý Okouzlený,
angry Rozzlobený Zuřivý,
annoyed Mrzutý Znepokojený,
anxious 1) experiencing worry or unease.([2]);

2) very eager and concerned to do something.([2]);
/ wanting very much for something to happen; eager ([3]AmE);

Znepokojený Nedočkavý,
aroused Vzrušený
ashamed Zahanbený
bored Znuděný
brave Statečný Odvážný, Hrdinský,
calm Klidný
cold Chladný
confused Zmatený
contented Spokojený
cranky 1) unpredictable, eccentric, crazy (cs: potrhlý);

2) easily annoyed and angry (cs:zlostný, cs:podrážděný)

Potrhlý ?Podráždněný, Zlostný,
curious Zvědavý Nepochopitelný,
depressed Deprimovaný
disappointed Zklamaný
disgusted Znechucený
distracted Roztržitý
embarrassed Rozpačitý
excited Nadšený Vzrušený,
flirtatious Záletný Flirtující,
frustrated 1) (US) annoyed because things are not happening in the way that you want, or in the way that they should ([3]Learner's) / feel dissatisfied or unfulfilled. ([2]) ;

2) desiring something but not able to achieve it ([3]AmE)

Rozčarovaný Frustrovaný,
grumpy 1) easily annoyed and often complaining ([3]Learner's);

2) (INFORMAL) being in a slightly angry mood because you are annoyed at something or are feeling tired ([3]AmE)

Nevrlý Mrzutý,
guilty Provinilý
happy Šťastný
hot 1) good;

2) sexy;
3) angry
x) zilion of other meanings?&
(see also [3] of Am. English)

Vášnivý Celý žhavý,
humbled Pokorný Ponížený,
humiliated Ponížený Velmi ponížený,
hungry Hladový
hurt 1) (INJURED) injured or in pain ([3]Learner's);

2) (UPSET) upset or unhappy ([3]Learner's)

Raněný Zraněný,
impressed Ohromený Zaujatý,
in_awe *** Bázlivý S respektem, Zděšený
in_love Zamilovaný
indignant Rozhořčený
interested Zaujatý Zaujmutý,
intoxicated Opilý
invincible Nepřekonatelný Nepřemožitelný,
jealous Žárlivý
lonely Osamělý Osamocený,
mean 1) not willing to share things/not generous (UK) ([3] Learner's, [2] (cs: lakomý));

2) unkind or not caring, unpleasant ([2], [3] of American English, [3] Learner's (cs: bezohledný? hrubý?);
3) violent (US)/vicious or agressive ([2], [3] Learner's, [3] of Am. English);
4) poor in quality and appearance, inferior ([2]);
5) US slang: very good ([3] Am. Eng. [3] Learner's)

Lakomý Hrubý?, sprostý?, jízlivý?, sobecký?,
moody Náladový
nervous Nervózní
neutral Neutrální
offended Uražený
playful Hravý
proud Hrdý
relieved Uvolněný
remorseful Kajícný Litující,
restless Netrpělivý
sad Smutný
sarcastic Jízlivý Sarkastický,
serious Vážný
shocked Šokovaný
shy Plachý
sick Nemocný
sleepy Ospalý
stressed Stresovaný
surprised Překvapený
thirsty Žíznivý
worried Ustaraný Strachující se,