Spanish Newsletter translation of November 2019

XMPP Newsletter, 08 Nov 2019, Sprints, IoT, y los primeros Twitter

''→ Hey gente de habla hispana y bloggers en el mundo. Seguimos buscando un editor español decente para estas traducciones. Por favor contacta al XSF!''

Bienvenidos al boletín XMPP que cubre el mes de octubre de 2019.

Este es un esfuerzo de la comunidad, y el proceso está completamente documentado: por favor ayúdenos a correr la voz, comparta este boletín.

Artículos
QuickBlox ha escrito una entrada en el blog sobre el uso de XMPP en 2019.

Martin aka debacle escribió un breve artículo sobre Dino y otros programas actualizados en Debian.

Ben Kwiecien redescubrió XMPP después de años y comparó ejabberd y Prosody en la creación de un servidor móvil amigable.

Neetesh Mehrotra escribió sobre XMPP como protocolo de comunicación para la IoT (Internet of things), comparándolo con MQTT y HTTP.

Jon Erlichman publicó una foto de un primer esbozo de Twitter en 2005 por Jack Dorsey.... que presenta a Jabber en el centro.

Y por último, pero no por ello menos importante, ¡hay traducciones en todas partes! El boletín del mes pasado ha sido traducido al alemán y al español!

Tutoriales
Erlang Solutions reeditó su tutorial sobre cómo construir una aplicación completa de mensajería iOS usando XMPPframework, con su parte 2.

Eventos
El ritmo de las reuniones locales y sprints sigue siendo alto dentro de la comunidad XMPP.

pep nos cuenta la historia del "Sprint in the cold north" (“Carrera en el frío norte”), con sauna y crepes, trabajando en la especificación de nuevos marcadores de groupchat, problemas de interoperabilidad en la transferencia de archivos y una futura página de aterrizaje para nuevos usuarios de XMPP.

Lanzamientos de software
Servers

Erlang Solutions ha publicado MongooseIM 3.5.0 (consulte el registro de cambios), y ha publicado un artículo sobre GDPR (RGPD - Reglamento General de Protección de Datos) en mensajería instantánea.

Este mes la comunidad Ignite Realtime ha lanzado al mercado:

• Openfire 4.4.3 • inVerse Openfire plugin 5.0.4.1 • User Status Openfire plugin 1.2.2 • HTTP File Upload plugin 1.1.1 Marek Foss ha anunciado el ejabberd 19.09.1.

Clientes y aplicaciones

Las siguientes aplicaciones para usuarios han sido actualizadas::

• Pàdé 1.4.0 • BeagleIM 3.3 and Siskin IM 5.3 • Conversations 2.5.12

Se han publicado las notas de progreso de Salut à Toi para la semana 42 y la semana 44.

Libraries (Bibliotecas)
QXmpp ha sido lanzado en las versiones 1.0.1 y 1.1.0.

Extensiones y Especificaciones
Last Call (Última llamada)

Título: XMPP Compliance Suites 2020 (Suites de Cumplimiento 2020)

Resumen: Este documento define las categorías de aplicación XMPP para diferentes casos de uso (Core, Web, IM y Mobile), y especifica los XEPs requeridos que el software cliente y servidor necesita implementar para cumplir con los casos de uso.

URL: https://xmpp.org/extensions/xep-0423.html

Updated (Actualizado)

• Versión 0.5.0 de XEP-0405 (Mediated Information eXchange (MIX): Participant Server Requirements) ha sido liberado. XEP-0405 (Intercambio de información mediada (MIX): Requisitos del 	Servidor 	de Participantes) • Versión 0.3.0 de XEP-0402 (Bookmarks 2 (Esta vez es serio)) ha sido lanzada. XEP-0402 (Favoritos 2)

Gracias a todos!

Este Boletín XMPP es producido en colaboración con la comunidad.

Gracias a Nyco, MDosch, Daniel, Guus, Link Mauve, y mwild1 por su ayuda en su creación!

Por favor, siga nuestra cuenta de Twitter @xmpp, y retransmita las noticias XMPP.

Matrícula
Este boletín se publica bajo la licencia CC by-sa: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Suscríbase por correo electrónico https://tinyletter.com/xmpp  Nos vemos el mes que viene!

Enviado por nyco el 08. noviembre 2019 – archivado en Newsletter