Woordenlijst


 * XMPP server -- XMPP-server
 * XMPP client -- XMPP-client
 * MOTD -- bericht van de dag (MOTD)
 * message -- bericht
 * XMPP server -- XMPP-server
 * XMPP client -- XMPP-client
 * avatar -- avatar
 * to send -- verzenden
 * to connect -- verbinden
 * encryption -- versleuteling
 * to encrypt -- versleutelen
 * resource -- bron
 * history -- geschiedenis
 * emoticon -- emoticon
 * headline(s) -- kop(pen)
 * to receive -- ontvangen
 * roster -- roster (contactpersonenlijst in multi-protocolclients)
 * subscription --
 * protocols -- protocollen
 * chat room(s), chatroom(s), room(s), groupchat(s), group chat(s), conference(s) -- chatruimte(s)
 * transport(s), gateway(s) -- transport(en)
 * presence -- aanwezigheid
 * online -- online
 * offline -- offline
 * contact(s) -- contactperson/contactpersonen
 * (extended) away -- (langdurig) afwezig
 * do not distrurb -- niet storen
 * not available -- langdurig afwezig
 * invisible -- onzichtbaar
 * free for chat --
 * file transfer -- bestandsoverdracht
 * pubsub, Publish-Subscribe -- Publish-Subscribe
 * service -- dienst
 * disco(very) --
 * JID, Jabber ID -- Jabber ID
 * to subscribe -- abonneren of autoriseren???
 * chat -- chat
 * whiteboard -- whiteboard
 * User Info(rmation), Contact Info(rmation),... -- Info over contactpersoon
 * topic, subject -- onderwerp
 * to kick -- kicken
 * to ban -- bannen
 * nick(name) -- bijnaam
 * to invite -- uitnodigen
 * moderator -- moderatorsrechten
 * admin rights/permissions -- beheerder(srechten)
 * participant -- deelnemer
 * to log in -- aanmelden
 * to log out -- afmelden
 * to destroy -- vernietigen
 * grant voice -- medezeggenschap verlenen
 * grant member -- lidmaatschap verlenen
 * grant moderator --
 * grant admin --
 * grant owner --
 * to revoke -- intrekken
 * add status/presence message -- boodschap toevoegen
 * priority -- prioriteit
 * incoming -- inkomende
 * outgoing -- uitgaande
 * group(s) -- groep(en)
 * annotation -- aantekening
 * to join (a room/conference) -- (een chatruimte) betreden
 * to join (a room/conference) -- (een chatruimte) betreden